Che Komandanto, amiko

Nicolás Guillén

Neniel ĉar vi falintas

Vi lumas malpli alte.

Unu fajra ĉevalo

vin tenas en figuro gerilano

inter ventoj kaj nuboj de l´ Montaro.

Ne pro silenta vi estas muta.

Kaj ne ĉar vin bruligas,

kaj ili vin tre kaŝas en la tero,

kaj vin enigos

ien: arbaroj, tomboj, dezertoj,

ne baros nin povi vin eltrovi,

Che Komandanto,

amiko.

Nur per dentoj kaj kun ĝojo

Nordameriko tre ridas. Sed subite

saltegas ĝi sur lito

dolarplena. Aliiĝas

la rido je unu maskego,

kaj via korpo el metal´

kreskas, ĝi diseriĝas

tra la geriloj kiel insektoj,

kaj via nomo vundita de soldatoj

plenlumigas la nokton de Ameriko

kiel ia stelo subite falinta

en mezo de orgio.

Vi antaŭvidis, Guevara,

sed tion ne pridiris pro modesta,

por ne paroli pri vi mem,

Che Komandanto,

amiko.

Vi estas ĉie. En la indiano

de maldormado kaj kupro. Kaj en la negro

lokigita en ŝaŭma homamaso,

kaj en petrolistoj kaj en salpetristoj,

kaj en la terura malriĉeco

de l´ bananejoj, kaj en tiu pampo de l´haŭtoj,

kaj en sukero kaj en sal´kaj en kafarboj,

vi, mova statuo el via sango laŭ ili vin faligis,

viva, kia ne dezirata,

Che Komandanto,

amiko.

Kubo tre konas vin. Via vizaĝo

kun preskaŭ griza barbo. Kaj ebur´

kaj olivo sur haŭto de junsanktulo.

Forta voĉo ordonanta sen la ĉef´,

Ke ĉefas kamarade, ordonas amike,

milda kaj dura de ĉefo kamarado.

Ni vidas vin ĉiame ministro,

ĉiutage soldato, ĉiutage

homo simpla kaj nemilda

ĉiutage.

Kaj pura kia infano

aŭ kia viro pura,

Che Komandanto,

amiko.

Pasas vi en tre senkolora, aĉa, multe truita batalkostumo,

Tiu de l´ praarbaro, kiel iam

tiu de l´Montaro. Jen duonnuda

la ĉiopova brusto de fusil´kaj diskurso,

de l´ brulanta ventego kaj lanta rozo.

Ne plu ripozo,

                     Saluton, Guevara!

Aŭ pli bone ankaŭ disde la kor´de Ameriko:

Atendu nin. Certe kune ni marŝos. Ni volas

ja morti por tre vivi kiel vi mortis.

por ja vivi kiel vi vivas,

Che Komandanto,

amiko.

Esperantigis: KEA-Camagüey

© Publicación en homenaje al Che / Sitio de la cultura esperantista en Cuba / PUERTO PRÍNCIPE esperanto.cu